Saturday, July 22, 2006

Sundara Gaandam

Indha postla Sundara Gaandam la enaku pudicha sila vishayangala solla poren. Ellaarum Sundara Gaandam pathi kelvi patrupeenga nu nenaikaren. But still for those who don’t know, Ramayanam a 7 part aa pirichirkaanga.
Bala Gaandam- Describing the childhood days of Lord Rama
Ayodhya Gaandam- Rama as Prince of Ayodhya, helping Vishwamitra with his Yagna and marrying Seetha
Aaranya Gaandam-Rama, along with Seetha and Lakshmana goes on 14 yrs vanavaasam and Ravana takes Seetha to Lanka
Kishkintha Gaandam- Rama meets Sugriva,Anjaneya and helps Sugriva to be crowned as King of Kishkindha by killing Vali and in turn Sugriva agrees to help Rama find Seetha
Sundara Gaandam- Lord Anjaneya goes in search of Seetha to Lanka, finds her, warns Ravana, tells Rama the good news of finding seetha
Yudha Gaandam- Rama kills Ravana and the Pattabishekam of Rama as King of Ayodhya
Utthara Gaandam- Story of Rama’s sons(have no clear idea abt this)

Out of all these, my favourite is Sundara Gaandam. Anjaneyar seethai ya thedi kadala thaandi Lankai ku povaaru.Anga poi thedi Seethai ya kandupudichi avangalayum thethitu, Ravanan oda balam enna nu therinjitu, avara warn pannitu, lankaiya erichitu thirumbi poi Ramar kitta “Kanden Seethaiyai” nu solli avarayum sandhosha paduthuvaar.

First thing I like about it is Lord Anjaneya’s commitment to the work assigned to him. Avar endha kaaryathukaaga poraaro adhu neraiverarthuku munnaadi thirumbi vara koodaadhu. Adhu neraivera varaikum engayum rest eduka koodaadhu. Tempt aaga neriyaa vishyam irundhum avar adhai sattaiye panna maataar.

Next thing is his presence of mind and sensible thinking at all stages which brought immense happiness to everyone. Modhalla Lanka la poi erangum bothu evening time. Odane he feels that he shouldn’t go at this time as he might get spotted and all his efforts would be futile. So he waits till the night. Adhu mattum illaama, romba chinna roobathula ulla enter panraaru so that he is not spotted by anyone.Best part is when he decides to talk to seetha. Already seetha va andha raakshasigalum ravananum serndhu bayamurthi vechirkaanga. Adhula ivarum seetha kitta sudden aa poi enna pesinaalum keka maataanga. Adhuvum avarodadhu manushya roobamum illa, so sure aa bayapaduvaanga. So avar oru marathula maranji irupaar. Ingendhe seethai ku piriyamaana Ramaroda past pathi sonna avangaluku nambikai varum. Adhuku approm avanga munnaadi polaam nu seivaaru and it will prove fruitful. In fact this act will save Seetha from committing suicide as she would be on the verge of extreme frustration.

Seetha va pathi solliye aaganum. Indha gaandam la thaan avangaloda full perumaiyum paakalaam. Anjaneyar Ravananoda aranmanaila thedi pogum bothu there will be description of what all luxuries they have. Food lendhu, dress, cosmetics,other assets, adha thavira he is the King of Lanka and avar nenacha anna venaalum kadaikum. Avar nenacha evlo azhagaana roobam venaalum edukalaaam. Seethai ya patta maharishi aa aakaren nu vera Raavanan solvaaru. Ivlo vishayam irundhum Seethai oru kizhinja vasthratha potundu oru alangaaramum illaama, ashoka vanathula Raamaraye nenachitu eppo avaroda seruveno nra ore ennathoda irupaanga. Raavanan varum bothu seethai, avalo kooni kurugi utkaandhirupaanga,covering herself(purushana thavira vera oruthan avala endha vidhathulayum paaka koodaadhu nu) .Chance e illa. Ippo laam paatheenga naa kalyaanam aanavangale short skirt, short top, sleeveless nu ennanamo pottu varaanga. I was seriously amazed at her and respect her for her “padhi viradhaa dharmam”.

Innuru pudicha part of Sundara Gaandam is when Anjaneya is searching for Seetha in Ravana’s aranmanai, avaroda andhapurathula(where Ravana’s wives stay) nozhaivaaru. Anga Ravananoda wives ovvoru range la thoongitrupaanga..ellaarum sooooo beautiful and aadai velagirkardha kooda kandukaama thoongitrupaanga..aana anjaneyar avar vandha velai anga seethaiya thedradhu..anga avanga iruka maataanga so vella vandhuduvaar theditu…manasula endha sanjalamum irukaadhu..in fact varutha paduvaar..maatraan manaivi thoongum bothu paathutome nu. Approm avare thethipaaru saying that ladies irukara edathula thaana seethaiya theda mudiyum nu.I just love this part.

Innunu ennanaa Ramar adayaalathukaaga kudutha choodaamani ya Seethai ku Anjaneyar mela nambikai vandhona thaan kudupaaru. Because modhallaye kuduthu, bayathula thooki potaanganaa kashtam la. Adhe maadhiri avaroda modesty. Seethai kepaanga nee oru balasaali. Adhanaala onnaala indha kadal a thaandi inga vara mudinjidhu. Epdi mathavangalaam varuvaanga nu. He’ll say, enna maadhiri oru thoodhane indha lankai ku vara mudinjaa, mathavangalaam romba easy aa vara mudiyum nu(the truth is that, except for four of them no one else in the vaanara kootam can cross the ocean).

Adhe maadhiri thirumbi vandhu, avar poytu vandha vridhaanthatha matha friends kittayum solvaaru, ramar kittayum solvaaru. Aana the difference is that Ramar kitta sollum bothu, he will concentrate on what Seetha said more than how he found her..aana friends kitta sollum bothu avar sandai pottadha pathi,kadala eppdi thaandinaaru adha pathi neriyaa solluvaar. Yaar yaaruku edhu mukhiyamo adha correctaa solluvaaru.

I think I have listed some of my favourite parts of Sundara Gaandam. I read it every weekend(thanks to my dad, I got the habit from him).
P.S: Many of u might feel(even I feel) that indha post tamil la type pannirndha innum better aa irundhurkum but tamil la naa type panna there will be lot of spelling mistakes. Adhaan try panla. So kindly adjust.

27 comments:

Anonymous said...

Great...How could you miss the piece where he voluntarily gets himself captured and meets Ravana in his court. The scene were he makes a big chair out of his tail and then the scene where they had to bring tons and tons of clothes and oil to set his tail on fire...

Ofcourse it would have been great if this post was in Tamil..

Syam said...

post open panna udaney Bakyaraj movie ah pathi review soreenga pola athuvum padam vandhu 10 yrs ku mela atche,ivalo naala coma la keethu irundheengalaanu oru doubtu vandhathu... :-)

Gopalan Ramasubbu said...

Sundara gaandam pathi Ms.Padips style la oru sweet post.Good on u.

//but tamil la naa type panna there will be lot of spelling mistakes. Adhaan try panla. So kindly adjust//

ithu oru reason ah? We can't learn swimming without jumping in to the water,can we? so start posting in tamil and u can always proof read and avoid mistakes.:)

Harish said...

kalakkiteenga ponga...Ada naanae tamil la oru kadhai ezhudinaen. Neenga poi bayapadureenga. Sundaragaandam Anjaneyar perumai sonna neenga anda dairiyatha kadai pidikka vendaamo?

Vishnu said...

tats a good post....u've good habbit too....

Cheers!
:)

Has to be me said...

Nalla vishayagalay share pannina nalladu. Thanks for reviving my memory on sundara kandam!

ambi said...

soooooooo goooood. en anumarai pathi ketundeee irukalaam. evlooo periyaa aalu avaru! actually romba tensionaa irunthen Aapichla (rendu pjt la maati vitudaanga, so have to ans 2 pjt mngrs, 2 status meetings, 2 dead lines :(
suddenly for a relax, i chkd ur site, wat a wonder! my anumaar always answers my prayers. 100 yaani balam vanthruchi ippo! :)

anumaarai "sollin selvar"nu sollvanga! coz "kanden karpin kozhnthaagiya seethaiyai" nu ramar kitta solluvaar. mean, 1) seetha is alive 2)seetha is still pure 3)my mission of searching seetha is acomplished
superrrruuu illa! planning to write a post on anumaar. danks for rembring me..
don't worry, tamizhla try pannunga, kandippa varum. en pashtu post evloo kevalamaa irunthathu theriyumaa? ippo, ethoo antha anumaar thayavula konjam improve aagi iruken. :)

KK said...

naanum Syam maathiri Bhagyaraj padam pathi than solla poreenganu ninaichen :)
I didnt know that Ramayanam is split as 7 gaandams. Thanks for enlightening me with Ramayanam.

kuttichuvaru said...

kathaa kalakshebham ketta maathiri irunthuthu!! nice one!!

Ms Congeniality said...

karthik,
Enaku ellaatha pathiyum ezhudhanum nu aasai but ost perusa aagidum nu I restricted..the ones that u mentioned are surely important ones :-)

syam,
Enaku indha post ezhudhum bothu adhu nyaabagame varla..after u mentioned I remembered it..adhula sila comedies nalla irukum :-)

gopalan and harish,
Kandipa oru post tamil la try panren :-)

vishnu,
Thanks :-)

has to be me,
very true :-)

ambi,
hanumar iruka bayamen..neenga kalakuveenga :-)
//kanden karpin kozhnthaagiya seethaiyai//
toooooo good..evlo inner meaning and this single sentence would have made Ramar the happiest person..really great :-)

kk,
edho ennaala mudinjadhu. Nice to know that u learnt something new from this post :-)

kuttichuvaru,
hee hee hee..kittathatta kathaa kalakshebham thaan..I love talking about it

Unknown said...

Classic Post...Enjoyed reading it

My days(Gops) said...

nice post cosco....

shidney shelton kaalathula ramayanam reading'ah? ketkavey nalla irruku..
naanum bagavath geedhai padikanum'nu romba naal try panni, en friend kitta solli oru book'aium anupa sonnen... innum vandhu sera'la (1.2yrs over).b..

btw,sundhara ghandam nalla irrundhichi.. ramayanam padam last month thaan paarthen (after a long time).....

Anonymous said...

*Pinches self*. You aa wrote all this? Happy tears flow and blur the screen :D

KC! said...

enaku kooda Sundara kandam pidikum..he he, bakyaraj nalla comedy pannirupar adhula ;)

J/k, ramayanam ellam ezhudara vayasa unaku? adada, sorry ungaluku? ;)

Ms Congeniality said...

balag,
Thanks :-)

sachingops,
//shidney shelton kaalathula ramayanam reading'ah//
naa rendume padipen :-p

ferrari,
Aaaaahaaa!!Ongaluku idhula enna aacharyam..kanna thodachikonga innum neriyaa paaka vendiyadhu iruku :-p

usha,
//adada, sorry ungaluku? ;) //
Idhellaam too much solliten.. :-p
next paaru "Ilamai idho idho" nra range ku oru post podren..hee hee hee(solliten enna podradhu nu therila)

ambi said...

//hanumar iruka bayamen..neenga kalakuveenga //
danks, danks. i dono how many times i read this post. ella pugazhum hanumaarukee! :)

பரத் said...

sundaragaandam thaan ramaayanathulaye suvaiyaana pakuthinnu enga paatti solla kettirukken.but padichathilla...
romba nalla explain pannirukkeenga thanks.
// He’ll say, enna maadhiri oru thoodhane indha lankai ku vara mudinjaa, mathavangalaam romba easy aa vara mudiyum nu//
buthisaaliththanamaana bathil..

And,yeah...You could hav written this in tamil.

My days(Gops) said...

neenga padipeenga sare..

neenga padikireengaley? adha thaan sonen....

Pavithra said...

A good post ... I've not read the tamil version of Ramayana so "Sundara Kaandaam" appadinaa enakku Bhagyaraj padam than nyabagam varuthu. Should read it sometime. Ramayana in itself is an excellent work.. every part of it has a lesson for us to learn.

Even I got the habit of reading books from my father..same pinch :-)

Ms Congeniality said...

ambi,
:-D

barath,
//sundaragaandam thaan ramaayanathulaye suvaiyaana pakuthi//
very true..at the start both Rama and seetha will be upset and at the end of the gaandam both will be happy because of the hope given by anjaneyar

sachingops,
hee hee hee :-p

pavithra,
//Ramayana in itself is an excellent work.. every part of it has a lesson for us to learn.//
very true :-)

Gnana Kirukan said...

Ms Cong - Sundarakandam is a funny movie :))..Bhagyaraj rocks in that film :D - did u c?

Anonymous said...

romba arumaya solli irukinga ramayanathule oru mukiyamana kattathai patthi. Ungal appa kitta irunthu thamil idhikaasangalai padikum pazhakathai neengalum thodaruvathu romba nalla vishayam. Internet kaalathil ithu nadapathu innoru adhisayam. Adhai patri ulagathil veru oru moolayil irukum naan padichu viyapadainthathu matroru adhisayam.
Vazhthukal

Ms Congeniality said...

arjun,
naa andha padam paathurken,sila comedy scenes pudikum :-)

madhan,
mikka nandri :-)

Ms Congeniality said...

veda,
Yaa I love those parts that u mentioned too :-)

gils said...

kamba raamayanam padichirukela...athila oru vari varum...after sundara gaandam i guess..hanumar will go n meet rama afer koluthifying lanka....ramrai paathu first solra dialogue...tts my tamil prof fav. too...."Kanden Seedhaiyai..Karpukku aniyaai"....in one sentence he will convey tt he saw seetha..she is well..n still safe...Sollin selvarnu hanumarku inoru per ithinaaley undaam...surukaamana vaarthaigalaala..vivarikum vallami kondavar...oops...itha solla ivlo periya comment..hehe..chorry

gils said...

hehe...ippo thaan fulla padichen...unga postleye..itha pathi potrukeenga :)

buginsoup said...

என்ன கொடுமடா சாமி இது? யாருக்கும் தமிழ் யுனிகோட்னு ஒண்ணு இருக்கிறது தெரியாதா? ஏன் இப்படி இங்லீஷ்ல தமிழை டைப் பண்ணி கொல்றீங்க?